Fábulas de Esopo Ilustradas por Esopo - Versão HTML

ATENÇÃO: Esta é apenas uma visualização em HTML e alguns elementos como links e números de página podem estar incorretos.
Faça o download do livro em PDF, ePub, Kindle para obter uma versão completa.
index-1_1.jpg

index-2_1.png

Fábulas de Esopo

Título: Fábulas de Esopo

Tradução e adaptação: Carlos Pinheiro

Ilustrações: Steinhowel (1479), Osius (1574), Wenzel Hollar (séc. XVII), Francis

Barlow (1687), JJ Grandville, (1838) Samuel Croxall (1863), Herrick (1865),

Harrison Weir (1867), Grandvil e (1870), Randolph Caldecott (1883), Richard

Heighway (1894) e Milo Winter (1919).

1.ª edição

Dezembro de 2012

Esta obra foi licenciada com uma Licença Creative Commons —

Atribuição-Uso Não-Comercial-Proibição de realização de Obras

Derivadas 3.0 Unported

Imagem da capa: The fables of Æsop: with a life of the author; il ustrated with

one hundred and eleven engravings from original designs by Herrick, 1865.

As 115 fábulas que compõem esta edição resultam da adaptação da obra

Fabulas de Esopo, com applicações moraes a cada fabula, nova edição

revista e aumentada, 1848 (Fábulas I a XCII). Na adaptação procurou manter-

se o estilo do autor, sobretudo na moral da história, embora com as

necessárias adaptações ortográficas e sintáticas. As restantes fábulas são

traduções de Aesop for Children (translator not identified), Illustrations by Milo

Winter, 1919 (Fábulas XCII a CIX), The fables of Æsop: with a life of the author;

illustrated with one hundred and eleven engravings from original designs by

Herrick, 1865 (Fábula CX) e de Aesop's Fables, by George Fyler Townsend, with

illustrations by Harrison Weir, 1867 (Fábulas CXI a CXV). O capítulo «A Vida de

Esopo» é igualmente adaptado da obra Fabulas de Esopo, com applicações

moraes a cada fabula, nova edição revista e aumentada, 1848.

As mais de cem ilustrações que acompanham o texto foram retiradas de

diferentes versões em língua inglesa das fábulas de Esopo e datam dos séculos

XV, XVI, XVII, XVIII, XIX e XX, estando identificadas de acordo com a seguinte

nomenclatura:

Francis Barlow, 1687 (FB1687), Grandvil e, 1870 (G1870), Harrison Weir, 1867

(HW1867), Herrick, 1865 (H1865), Milo Winter, 1919 (MW1919). Osius, 1574

(O1574), Randolph Caldecott, 1883 (RC1883), Richard Heighway, 1894

(RH1894), Samuel Croxall, 1863 (SC1863), Steinhowel. 1479 (S1479), Wenzel

Hollar, sec. XVI (WHsecXVI )

Carlos Pinheiro

2

Fábulas de Esopo

Para Sara e Fátima

Carlos Pinheiro

3

Fábulas de Esopo

Índice

Fábula I O Galo e a Pérola ..................................................................................................... 8

Fábula II O Lobo e o Cordeiro .............................................................................................. 10

Fábula III O Lobo e as Ovelhas ............................................................................................. 12

Fábula IV O Rei dos Macacos e dois Homens ...................................................................... 14

Fábula V A Andorinha e as outras Aves ............................................................................... 16

Fábula VI O Rato e a Rã ....................................................................................................... 18

Fábula VII O Ladrão e o Cão de Guarda ............................................................................... 20

Fábula VIII O Cão e a Ovelha ............................................................................................... 22

Fábula IX O Cão e a Carne ................................................................................................... 24

Fábula X A Mosca em cima do carro ................................................................................... 25

Fábula XI O Cão e a Máscara ............................................................................................... 27

Fábula XII O Leão, a Vaca, a Cabra e a Ovelha .................................................................... 29

Fábula XIII O Casamento do Sol........................................................................................... 31

Fábula XIV O Homem e a Doninha ...................................................................................... 33

Fábula XV A Macaca e a Raposa .......................................................................................... 35

Fábula XVI Juno e o Pavão ................................................................................................... 37

Fábula XVII O Lobo e o Grou ............................................................................................... 39

Fábula XVIII As duas Cadelas ............................................................................................... 41

Fábula XIX O Homem e a Cobra .......................................................................................... 43

Fábula XX O Burro e o Leão ................................................................................................. 45

Fábula XXI O Rato da Cidade e o Rato do Campo ............................................................... 46

Fábula XXII A Águia e a Raposa ........................................................................................... 48

Fábula XXIII O Galo e a Raposa ............................................................................................ 50

Fábula XXIV O Bezerro e o Lavrador .................................................................................... 52

Fábula XXV O Lobo e o Cão ................................................................................................. 54

Fábula XXVI Os Membros e o Corpo ................................................................................... 56

Fábula XXVII A Águia e o Grou ............................................................................................. 58

Fábula XXVIII A Raposa e o Corvo........................................................................................ 60

Fábula XXIX O Leão e os outros Animais ............................................................................. 62

Fábula XXX As Rãs e Júpiter ................................................................................................. 64

Fábula XXXI As Pombas e o Falcão ...................................................................................... 66

Fábula XXXII O Parto da Montanha ..................................................................................... 68

Fábula XXXIII O Galgo velho e o seu Dono .......................................................................... 70

Carlos Pinheiro

4

Fábulas de Esopo

Fábula XXXIV As Lebres e Rãs .............................................................................................. 72

Fábula XXXV O Lobo e o Cabrito .......................................................................................... 74

Fábula XXXVI O Veado, o Lobo e a Ovelha .......................................................................... 76

Fábula XXXVII A Cegonha e a Raposa .................................................................................. 78

Fábula XXXVIII A Gralha e os Pavões ................................................................................... 79

Fábula XXXIX A Formiga e a Mosca ..................................................................................... 81

Fábula XL A Rã e o Touro ..................................................................................................... 83

Fábula XLI O Cavalo e o Leão ............................................................................................... 85

Fábula XLII As Aves e o Morcego ......................................................................................... 87

Fábula XLIII O Cavalo e o Burro ........................................................................................... 89

Fábula XLIV O Falcão e o Rouxinol ...................................................................................... 91

Fábula XLV As Árvores e o Machado ................................................................................... 93

Fábula XLVI O Burro e o Mercador ...................................................................................... 95

Fábula XLVII O Rato e a Doninha ......................................................................................... 97

Fábula XLVIII A Raposa e as Uvas ........................................................................................ 99

Fábula XLIX O Pastor e o Lobo ........................................................................................... 101

Fábula L O Burro e a Cachorrinha...................................................................................... 103

Fábula LI O Leão e o Rato .................................................................................................. 105

Fábula LII O Milhafre e a sua Mãe ..................................................................................... 107

Fábula LIII A Porca e o Lobo .............................................................................................. 109

Fábula LIV O Velho e a Mosca ........................................................................................... 111

Fábula LV O Cordeiro e o Lobo .......................................................................................... 113

Fábula LVI O Homem pobre e a Cobra .............................................................................. 115

Fábula LVII O Macaco, o Lobo e a Raposa ......................................................................... 117

Fábula LVIII O Carvalho e o Junco ..................................................................................... 119

Fábula LVIX A Formiga e a Cigarra ..................................................................................... 121

Fábula LX O Caminhante e a Espada ................................................................................. 123

Fábula LXI O Burro e o Leão .............................................................................................. 125

Fábula LXII A Gralha e a Ovelha ......................................................................................... 127

Fábula LXIII O Boi e o Veado .............................................................................................. 129

Fábula LXIV O Homem e o Leão ........................................................................................ 131

Fábula LXV O Lobo e a Raposa .......................................................................................... 132

Fábula LXVI O Leão e outros Animais ................................................................................ 134

Fábula LXVII O Veado e o Caçador .................................................................................... 135

Carlos Pinheiro

5

Fábulas de Esopo

Fábula LXVIII A Serpente e a Lima ..................................................................................... 137

Fábula LXIX Os Carneiros e o Carniceiro ........................................................................... 139

Fábula LXX O Lobo e o Burro doente ................................................................................ 141

Fábula LXXI A Pulga e o Camelo ........................................................................................ 143

Fábula LXXII O Caçador e as Aves ...................................................................................... 144

Fábula LXXIII O Cervo e o Cavalo ....................................................................................... 146

Fábula LXXIV O Abutre e mais Pássaros ............................................................................ 148

Fábula LXXV A Raposa e o Leão ......................................................................................... 150

Fábula LXXVI O Carneiro grande e os Pequenos ............................................................... 152

Fábula LXXVII O Leão e o Homem ..................................................................................... 153

Fábula LXXVIII A Panela de barro e a de cobre ................................................................. 155

Fábula LXXIX O Áspide e o seu Hóspede ........................................................................... 157

Fábula LXXX O Cão e o seu Dono ....................................................................................... 158

Fábula LXXXI A Raposa e a Doninha .................................................................................. 160

Fábula LXXXII A Nora e a Sogra ......................................................................................... 162

Fábula LXXXIII O Burro e a Cobra ...................................................................................... 163

Fábula LXXXIV O Corvo e o Escorpião ............................................................................... 164

Fábula LXXXV O Ladrão e o Anjo ....................................................................................... 165

Fábula LXXXVI A Serpente e o Cabrito .............................................................................. 166

Fábula LXXXVII A Raposa e o Leão ..................................................................................... 167

Fábula LXXXVIII Hércules e os Pigmeus ............................................................................. 168

Fábula LXXXIX O Caçador e a Víbora ................................................................................. 169

Fábula XC A Cigarra e a Andorinha .................................................................................... 171

Fábula XCI O Soldado e a Corneta ..................................................................................... 172

Fábula XCII O Homem e a Burra ........................................................................................ 173

Fábula XCIII O Urso e as Abelhas ....................................................................................... 175

Fábula XCIV O Cão na Manjedoura ................................................................................... 177

Fábula XCV As Duas Cabras ............................................................................................... 178

Fábula XCVI Os Ratos e as Doninhas ................................................................................. 180

Fábula XCVII A Raposa e o Porco-Espinho ......................................................................... 182

Fábula XCVIII A Formiga e a Pomba .................................................................................. 184

Fábula XCIX A Lebre e a Tartaruga .................................................................................... 185

Fábula C Os Viajantes e a Árvore ...................................................................................... 187

Fábula CI O Agricultor e os seus Filhos .............................................................................. 188

Carlos Pinheiro

6

Fábulas de Esopo

Fábula CII O Pescador e o Peixinho ................................................................................... 190

Fábula CIII O Conselho dos Ratos ...................................................................................... 191

Fábula CIV A Galinha dos Ovos de Ouro ........................................................................... 193

Fábula CV A jovem Leiteira ................................................................................................ 195

Fábula CVI O Avarento ...................................................................................................... 197

Fábula CVII O Velho, o rapaz e o burro ............................................................................. 199

Fábula CVIII O Pastor e o Leão .......................................................................................... 201

Fábula CIX O Lobo e o Leão ............................................................................................... 203

Fábula CX O velho e o feixe de varas................................................................................. 204

Fábula CXI Os Dois Viajantes e o Urso ............................................................................... 205

Fábula CXII A Águia e a Gralha .......................................................................................... 207

Fábula CXIII O Lobo em Pele de Cordeiro .......................................................................... 209

Fábula CXIV O Touro e o Bode .......................................................................................... 210

Fábula CXV O Burro com pele de Leão .............................................................................. 211

A vida de Esopo ................................................................................................................. 212

Carlos Pinheiro

7

index-8_1.jpg

Fábulas de Esopo

Fábula I

O Galo e a Pérola

H1865

Andava um Galo a esgravatar no chão, para achar migalhas

ou bichos que comer, quando encontrou uma pérola. Excla-

mou:

— Ah, se te achasse um joalheiro! A mim porém de que va-

les? Antes uma migalha ou alguns grãos de cevada.

Dito isto, foi-se embora em busca de alimento.

Carlos Pinheiro

8

Fábulas de Esopo

Moral da história

Os ignorantes, desprezando os ensinamentos proveitosos e a doutrina moral

que sob das Fábulas se esconde, fazem o que fez este Galo; buscam coisas

sem valor, cevada e migalhinhas.

Carlos Pinheiro

9

index-10_1.jpg

Fábulas de Esopo

Fábula II