Livros de Linguística e Filologia

Tradução e sincretismo nas obras de José de Anchieta

Downloads: 17         Páginas: 205

Publicado há: 3 años

Qualificação:   Calificado: 0 veces Vote

  • 1 estrella
  • 2 estrellas
  • 3 estrellas
  • 4 estrellas
  • 5 estrellas

Autor:

       Publicidad

Descrição HTML

Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas / Estudos Lingüísticos e Literários em Inglês Universidade de São Paulo "As traduções de textos religiosos e as obras de José de Anchieta (1534-1597) em tupi, destinadas à catequese, apresentavam um alto grau de inculturação e tendiam a mesclar termos católicos e indígenas. [...] O objetivo deste estudo é demonstrar que Anchieta usou em suas traduções termos da cosmologia indígena para ilustrar conceitos cristãos sem, contudo, levar em conta seus verdadeiros significados originais. [...] Para que possamos discorrer sobre as estratégias usadas por Anchieta, recorreremos à perspectiva das teorias de Eugene Nida (em especial o conceito de equivalência dinâmica), de Lawrence Venuti e de Maria Tymoczko. Tais autores nos fornecem parâmetros para classificar as escolhas tradutológicas feitas pelo missionário. Por fim, serão discutidos detalhadamente trechos dos escritos de Anchieta nos quais ele traduziu para o tupi importantes conceitos cristãos." Download livros de Filologia Inglesa grátis sem limite em todos os formatos formato pdf mobipocket txt ePub format

SOBRE O AUTOR

Paulo Edson Alves Filho

Você pode estar interessado...

  • Mitologías
    Mitologías Linguística e Filologia por Ronald Barthes
    Mitologías
    Mitologías

    Downloads:
    39

    Publicado:
    Oct 2017

    Tendo como base uma série de textos escritos sobre assuntos do cotidiano, visando sobretudo a realizar, por um lado, uma crítica ideológica da linguagem da cu...

    Formatos: PDF

  • Introducão à Literatura Fantástica
    Introducão à Literatura Fantástica Literatura Infantil por T.Todorow
    Introducão à Literatura Fantástica
    Introducão à Literatura Fantástica

    Downloads:
    42

    Publicado:
    Oct 2017

    Partindo de uma revisão da Teoria dos Gêneros, o autor transporta o leitor ao âmago do fantástico, definindo-o pelo preenchimento de três condições – uma, lig...

    Formatos: PDF

  • Japonés
    Japonés Linguística e Filologia por Varios
    Japonés
    Japonés

    Downloads:
    52

    Publicado:
    Oct 2017

    Aprenda a falar japonês de uma maneira rápida, prática e divertida!

    Formatos: PDF

  • Mesmo Tempo
    Mesmo Tempo Linguística e Filologia por Susam Sontan
    Mesmo Tempo
    Mesmo Tempo

    Downloads:
    36

    Publicado:
    Aug 2017

    “Literatura é liberdade”, afirmou Susan Sontag pouco mais de um ano antes de sua morte, em 2004. A frase hoje soa como justificativa para toda uma vida de com...

    Formatos: PDF

eBooks à Venda

  • Los hijos de Cain
    Los hijos de Cain Estudios Gay por german ernesto albornoz
    Los hijos de Cain
    Los hijos de Cain

    Downloads:
    1

    Páginas:
    325

    Publicado:
    Sep 2013

    Los hijos de Cain, narra la historia de Tony, un menor de edad inducido en la prostitución por su madre, recorrerá este sórdido mundo e ingresara a un burdel ...

    Formatos: PDF, Epub, Kindle, TXT

  • El viaje de Ossei
    El viaje de Ossei Acción, Aventura por Manuel de Juan
    El viaje de Ossei
    El viaje de Ossei

    Downloads:
    1

    Páginas:
    454

    Publicado:
    Nov 2013

    El viaje de Ossei es una historia de coraje, de aventura, de denuncia y de descubrimiento. Es la historia se Ossei, un joven procedente de algún recóndito rin...

    Formatos: PDF, Epub, Kindle, TXT

  • Mis mejores viajes fuera del cuerpo
    Mis mejores viajes fuera del cuerpo Bienestar Espiritual por Joselito Montero
    Mis mejores viajes fuera del cuerpo
    Mis mejores viajes fuera del cuerpo

    Downloads:
    1

    Páginas:
    35

    Publicado:
    Feb 2014

    En este libro hago algunas descripciones de aquellos mundos que tuve la dicha de visitar con mi cuerpo espiritual, ya que hubo un tiempo en el que salía de mi...

    Formatos: PDF, TXT

  • Donde moran las luciérnegas
    Donde moran las luciérnegas Poesía por Juan Pablo Rochín
    Donde moran las luciérnegas
    Donde moran las luciérnegas

    Downloads:
    1

    Páginas:
    92

    Publicado:
    Dec 2013

    Juan Pablo Rochín Sánchez nació el 5 de mayo de 1977 en la ciudad de La Paz, Baja California Sur, México. Se licenció en Lengua y literatura, por la UABCS, co...

    Formatos: PDF, Kindle, TXT