Livros de Linguística e Filologia

Tradução e sincretismo nas obras de José de Anchieta

Downloads: 16         Páginas: 205

Publicado há: 3 años

Qualificação:   Calificado: 0 veces Vote

  • 1 estrella
  • 2 estrellas
  • 3 estrellas
  • 4 estrellas
  • 5 estrellas

Autor:

       Publicidad

Descrição HTML

Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas / Estudos Lingüísticos e Literários em Inglês Universidade de São Paulo "As traduções de textos religiosos e as obras de José de Anchieta (1534-1597) em tupi, destinadas à catequese, apresentavam um alto grau de inculturação e tendiam a mesclar termos católicos e indígenas. [...] O objetivo deste estudo é demonstrar que Anchieta usou em suas traduções termos da cosmologia indígena para ilustrar conceitos cristãos sem, contudo, levar em conta seus verdadeiros significados originais. [...] Para que possamos discorrer sobre as estratégias usadas por Anchieta, recorreremos à perspectiva das teorias de Eugene Nida (em especial o conceito de equivalência dinâmica), de Lawrence Venuti e de Maria Tymoczko. Tais autores nos fornecem parâmetros para classificar as escolhas tradutológicas feitas pelo missionário. Por fim, serão discutidos detalhadamente trechos dos escritos de Anchieta nos quais ele traduziu para o tupi importantes conceitos cristãos." Download livros de Filologia Inglesa grátis sem limite em todos os formatos formato pdf mobipocket txt ePub format

SOBRE O AUTOR

Paulo Edson Alves Filho

Você pode estar interessado...

  • Japonés
    Japonés Linguística e Filologia por Varios
    Japonés
    Japonés

    Downloads:
    30

    Publicado:
    Oct 2017

    Aprenda a falar japonês de uma maneira rápida, prática e divertida!

    Formatos: PDF

  • Mesmo Tempo
    Mesmo Tempo Linguística e Filologia por Susam Sontan
    Mesmo Tempo
    Mesmo Tempo

    Downloads:
    34

    Publicado:
    Aug 2017

    “Literatura é liberdade”, afirmou Susan Sontag pouco mais de um ano antes de sua morte, em 2004. A frase hoje soa como justificativa para toda uma vida de com...

    Formatos: PDF

  • Gramática portuguesa para putas
    Gramática portuguesa para putas Linguística e Filologia por Petala Parreira
    Gramática portuguesa para putas
    Gramática portuguesa para putas

    Downloads:
    359

    Páginas:
    344

    Publicado:
    Mar 2017

    Gramática portuguesa para putas, prostitutas e outras garotas expertas e seus fãs e admiradores. Com esse livro atrevido, divertido e safado a leitura vira um...

    Formatos: PDF

  • História da Leitura
    História da Leitura Linguística e Filologia por Alberto Mangel
    História da Leitura
    História da Leitura

    Downloads:
    178

    Publicado:
    Feb 2017

    Leitor voraz e ciumento, um grão-vizir da Pérsia carregava sua biblioteca quando viajava, acomodando-a em quatrocentos camelos treinados para andar em ordem a...

    Formatos: PDF

eBooks à Venda

  • Los doce filos de la oscuridad. Segunda …
    Los doce filos de la oscuridad. Segunda … Ciencia Ficción por K.S.Girtab
    Los doce filos de la oscuridad. Segunda …
    Los doce filos de la oscuridad. Segunda …

    Downloads:
    1

    Páginas:
    446

    Publicado:
    Nov 2013

    Cuenta la leyenda que en el Estado de Arcadia existen doce espadas sagradas, estas otorgan a sus portadores grandes poderes capaces de derrotar a ejércitos co...

    Formatos: PDF, TXT

  • Epílogo
    Epílogo Policial, Suspense por Iñaki Santamaría Carbajo
    Epílogo
    Epílogo

    Downloads:
    1

    Páginas:
    181

    Publicado:
    Feb 2014

    En una de las estaciones de Metro de Londres han encontrado asesinado a un guarda de seguridad. El Inspector Jefe de Scotland Yard David St. James, junto con ...

    Formatos: PDF, Epub, Kindle, TXT

  • Los hijos de Cain
    Los hijos de Cain Estudios Gay por german ernesto albornoz
    Los hijos de Cain
    Los hijos de Cain

    Downloads:
    1

    Páginas:
    325

    Publicado:
    Sep 2013

    Los hijos de Cain, narra la historia de Tony, un menor de edad inducido en la prostitución por su madre, recorrerá este sórdido mundo e ingresara a un burdel ...

    Formatos: PDF, Epub, Kindle, TXT

  • El milagro del éxito
    El milagro del éxito Bienestar Espiritual por Elida Bentancor
    El milagro del éxito
    El milagro del éxito

    Downloads:
    2

    Páginas:
    66

    Publicado:
    Feb 2014

    Cuando nuestro accionar coincide con el sentimiento de realización personal, se ve el amor que impregnamos a todo lo que realizamos. Esto produce un efecto po...

    Formatos: PDF, Epub, Kindle, TXT