Livros de Linguística e Filologia

Tradução e sincretismo nas obras de José de Anchieta

Downloads: 16         Páginas: 205

Publicado há: 3 años

Qualificação:   Calificado: 0 veces Vote

  • 1 estrella
  • 2 estrellas
  • 3 estrellas
  • 4 estrellas
  • 5 estrellas

Autor:

       Publicidad

Descrição HTML

Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas / Estudos Lingüísticos e Literários em Inglês Universidade de São Paulo "As traduções de textos religiosos e as obras de José de Anchieta (1534-1597) em tupi, destinadas à catequese, apresentavam um alto grau de inculturação e tendiam a mesclar termos católicos e indígenas. [...] O objetivo deste estudo é demonstrar que Anchieta usou em suas traduções termos da cosmologia indígena para ilustrar conceitos cristãos sem, contudo, levar em conta seus verdadeiros significados originais. [...] Para que possamos discorrer sobre as estratégias usadas por Anchieta, recorreremos à perspectiva das teorias de Eugene Nida (em especial o conceito de equivalência dinâmica), de Lawrence Venuti e de Maria Tymoczko. Tais autores nos fornecem parâmetros para classificar as escolhas tradutológicas feitas pelo missionário. Por fim, serão discutidos detalhadamente trechos dos escritos de Anchieta nos quais ele traduziu para o tupi importantes conceitos cristãos." Download livros de Filologia Inglesa grátis sem limite em todos os formatos formato pdf mobipocket txt ePub format

SOBRE O AUTOR

Paulo Edson Alves Filho

Você pode estar interessado...

  • Mesmo Tempo
    Mesmo Tempo Linguística e Filologia por Susam Sontan
    Mesmo Tempo
    Mesmo Tempo

    Downloads:
    1

    Publicado:
    Aug 2017

    “Literatura é liberdade”, afirmou Susan Sontag pouco mais de um ano antes de sua morte, em 2004. A frase hoje soa como justificativa para toda uma vida de com...

    Formatos: PDF

  • Gramática portuguesa para putas
    Gramática portuguesa para putas Linguística e Filologia por Petala Parreira
    Gramática portuguesa para putas
    Gramática portuguesa para putas

    Downloads:
    342

    Páginas:
    344

    Publicado:
    Mar 2017

    Gramática portuguesa para putas, prostitutas e outras garotas expertas e seus fãs e admiradores. Com esse livro atrevido, divertido e safado a leitura vira um...

    Formatos: PDF

  • História da Leitura
    História da Leitura Linguística e Filologia por Alberto Mangel
    História da Leitura
    História da Leitura

    Downloads:
    168

    Publicado:
    Feb 2017

    Leitor voraz e ciumento, um grão-vizir da Pérsia carregava sua biblioteca quando viajava, acomodando-a em quatrocentos camelos treinados para andar em ordem a...

    Formatos: PDF

  • Travessia Marítima
    Travessia Marítima Linguística e Filologia por Thomas Mann
    Travessia Marítima
    Travessia Marítima

    Downloads:
    60

    Publicado:
    Oct 2016

    A série THOMAS MANN – Ensaios & Escritos resgata para o leitor brasileiro belos e importantes textos de não ficção, que impressionam pelo estilo primoroso, a ...

    Formatos: PDF

eBooks à Venda

  • La cuarta dimensión
    La cuarta dimensión Novela Filosófica por Julián Sanz Pascual
    La cuarta dimensión
    La cuarta dimensión

    Downloads:
    1

    Páginas:
    308

    Publicado:
    Nov 2013

    La cuarta dimensión es un tema de las matemáticas muy controvertido, que originariamente ha sido esotérico. Por otra parte, al espacio se le ha considerado si...

    Formatos: PDF, Epub, Kindle, TXT

  • El Judío en Costa Rica
    El Judío en Costa Rica Genocidio por Jacobo Schifter
    El Judío en Costa Rica
    El Judío en Costa Rica

    Downloads:
    1

    Publicado:
    Nov 2013

    El judío en Costa Rica: Este es un retrato de los inmigrantes judíos de Polonia en Costa Rica y una de las mejores historias de los judíos en América Latina. ...

    Formatos: PDF

  • Ellos, sus amigos, tú, su amante
    Ellos, sus amigos, tú, su amante Autoayuda por Ramsés Ancira
    Ellos, sus amigos, tú, su amante
    Ellos, sus amigos, tú, su amante

    Downloads:
    1

    Páginas:
    100

    Publicado:
    May 2014

    Una guía divertida para sobresalir en un mundo de seductores por el mejor ejemplar del sexo opuesto. De la elección de tu pareja depende el éxito de tu vida, ...

    Formatos: PDF, Epub, Kindle, TXT

  • Titanes de la Fe
    Titanes de la Fe Literatura Infantil por Txetxu Nuñez
    Titanes de la Fe
    Titanes de la Fe

    Downloads:
    1

    Páginas:
    154

    Publicado:
    Dec 2013

    Un profesor de Literatura propone un trabajo muy especial a sus alumnos de 4º de la ESO, éstos cogen la iniciativa con mucho entusiasmo. Tiempo después este t...

    Formatos: PDF, Epub, Kindle, TXT