Perfil de Mariângela Souza Ragassi

User's Picture
Trabalho com palavras, amo o mundo das palavras, me perco em meio às palavras, busco sentidos detrás das palavras.

Female

Assisi

ITALY

7th December 1969

http://memorialdasflores.blogspot.it/

Meu nome é Mariângela Souza Ragassi, nasci em 1969 na cidade de Ourinhos, interior de São Paulo, mas cresci e estudei em Jundiaí. Sou formada em Artes Plásticas na Unicamp mas acabei me profissionalizando como tradutora, profissão que aprendi por paixão e também por necessidade. Desde a adolescência tenho participado de iniciativas literárias nas quais venci alguns prêmios e tive a oportunidade de publicar alguns textos em coletâneas. Gostei muito de ter representado Caraguatatuba, a minha cidade por adoção, no Mapa Cultural Paulista de 2003/2004 com o conto “Lucicleide na Janela”, com o qual obtive o 3° lugar. Em 2006, eu e minha família fizemos as malas e nos transferimos para a Itália, onde aterrissamos de paraquedas e tivemos que começar tudo do zero. Foi duro, mas valeu a pena aprender tantas coisas novas. Há cinco anos venho trabalhando regularmente como tradutora de textos para o português em uma empresa italiana do setor editorial. De tanto traduzir textos alheios, com os quais eu nunca cheguei a ter um verdadeiro envolvimento, comecei a sentir uma forte necessidade de escrever algo que fizesse algum sentido para mim, com minhas próprias palavras. Em 2015, publiquei o meu primeiro romance, “Memorial das Flores”, pela editora Chiado. No início de 2016 lancei através do KDP um livro de contos, que narra oito breves histórias de mulheres em situações inusitadas e intitula-se “Não julgarás”. Espero que os meus textos sejam lidos e sirvam de ponto de partida para discussões e aprofundamentos sobre temas que me interessam particularmente e sobre os quais eu terei muito prazer em trocar ideias com os leitores.

Livros que escrevi